Від учнів та читачів часто чую питання про те, як правильно перекласти “називається”, “звуть” або “називають”. У цій статті я розгляну різницю між словами name і call, а також підкажу, як їх правильно використовувати в англійській мові. Усвідомлення цих нюансів допоможе вам уникнути типових помилок та підвищити рівень володіння мовою.
Різниця між name і call
Ні, слова called і named – не є взаємозамінні. Різниця між ними – не в перекладі (не завжди), а у використанні:
name = давати ім’я, називати (при народженні чи заснуванні тощо)
call = звертатися до когось певним чином називати певним чином, посилатися на певний предмет
У цих значеннях обидва дієслова часто використовуються в пасиві, як і в українській мові:
він називає – його назвали
книга називає – книга називається
Уважне вивчення прикладів зазвичай допомагає більше, ніж зазубрювання перекладу.
Як перекласти називається?
Тому ось, розгляньте ці приклади, звертаючи увагу на часові форми:
2. Мене називали
3. Мене називають
4. Фільм називається
5. Місто раніше називалося Кіровоград
6. Місто назвали в честь видатного драматурга
2. I was called
3. I am called (так звертаються)
4. The movie is called
5. The city was called Kirovohrad.
6. The city was named after a famous playwright
Самі по собі слова “called” та “named” – це дієприкметники, які приблизно можна перекласти як “названий” або “під іменем“.
Якщо хочете сказати “називається” (тобто пасивна форма дієслова), не забувайте вживати допоміжне дієслово is/am/are/was/were тощо.
Чому важливо розуміти різницю між named і called?
Розуміння різниці між “name” і “call” є важливим для правильності ваших висловлювань англійською мовою. Помилки у використанні цих слів можуть призвести до непорозумінь у спілкуванні або навіть до зміни значення висловлювання.
Наприклад, якщо ви скажете “I was called stupid” чи “I’ve been called worse“, це може означати, що вас образили або кинули в обличчя образливе ім’я. В той час як “I was named after my grandmother” вказує на те, що ви отримали ім’я на честь бабусі.
Інші слова, пов’язані з іменами та назвами
Ось деякі корисні фрази, які можуть стати в нагоді:
- a name – ім’я, назва (міста, фірми)
- a nickname – кличка
- a (movie/book) title – назва (книги, статті, фільми)
- maiden name – дівоче прізвище
- to call someone Bob – називати когось Бобом
- to address someone as Bob – звертатися до когось (як до Боба)
Ці слова допоможуть вам розширити словниковий запас та підвищити рівень вашої англійської.
Ментальна карта зі словами, пов’язаними зі словом “називається”
Цей візуальний підхід допоможе вам структурувати знання та легше згадати потрібні слова під час спілкування.
Історія мого імені
Якщо ви бажаєте подивитись, як ці слова використовуються в контексті, уважно прочитайте мою історію нижче. Спробуйте прикинути, як би англійською звучали слова та висловлювання, виділені жирним.
Як я стала Танею
Бабуся хотіла назвати мене Аллою, уявляєте? Я – не дуже. Яка з мене Алла?
Деякі імена здаються більш підходящими для певної людини, а деякі просто “не пасують” до конкретної особистості.
У мене є безпричинна антипатія до деяких імен: мені не подобаються Алла, Анжела, Вадим, Владислав – це щось, що не піддається логічному поясненню, як колірні уподобання.
Згідно з сімейними байками, мама назвала мене на честь героїні роману “Євгеній Онєгін” – Тетяни Ларіної.
Не знаю, про що вона думала, називаючи мене на честь дівчини, яка страждає від нерозділеного кохання. У своєму житті мені не раз таке пережити. Але взагалі мені здається, що це ім’я мені підходить.
Як і героїня Пушкіна, я люблю читати. Я краще висловлюю свої думки письмово, а в юності, коли ще не було електронної пошти, писала довгі листи своїм друзям. Зараз я цього не роблю, натомість пишу на сторінці в соціальних мережах або в блозі. Мені також навилася принциповість Тетяни та наявність внутрішнього стрижня, яким я захоплююсь у людях, які його мають. Тому я рада, що мене назвали Тетяною, а не Аллою.
Коли я була в Штатах, мій завкафедри називав мене Титанією, а не Тетяною. Спершу я думала, що він просто неправильно вимовляє моє ім’я (може так і було). Маю зізнатися, що лише пізніше дізналася, що це – ім’я героїні з відомого твору Шекспіра, яке називається “Сон у літню ніч”.
У дитинстві мене називали “воробушек” – ця кличка заснована на моєму дівочому прізвищі, Воробйова. У формальних ситуаціях до мене також звертаються “Тетяна Володимирівна”, що досить важко вимовити, тому мені більше подобається скорочена форма – Таня.
Спробуйте вивести цю фразу із пасиву в актив та довести її до автоматизму завдяки створенню подібних речень чи навіть історій англійською мовою. Якщо є ви хочете перевірити, чи правильно переклади “фірма називалася” чи “фільм з назвою” тощо, використовуйте ChatGPT для перевірки своїх речень.
Приклади з фільмів
Один із найважливіших кроків у освоєнні гарної англійської – після “теоретичного” вивчення правила чи слова помічати його в англомовних контекстах, особливо в розмовах між носіями. Нечасто спілкуєтеся з носіями? Не страшно. Помічати ці нюанси можна при перегляді фільмів та серіалів англійською мовою.
Як правильно перекласти називається? Картки для додаткової практики
Потренуйтеся висловлювати свої думки англійською мовою, враховуючи різницю між “name” і “call”. Спробуйте висловити ці думки англійською:
- Фільм називається “Безумний Макс”
- Ми хотіли назвати цуценя Йогуртом, але мама була проти.
- Як мені вас називати?
- Її назвали Оксаною, але всі звуть її Ксюшею.
- І ви називаєте це гарною погодою?
Спростіть вивчення англійської
