В університеті на занятті з практичної граматики ми перекладали речення. Мені подобався цей предмет, і я майже не зіштовхувалася з труднощами з мовою.
Коли настала моя черга відповідати, я легко переклала речення, не замислюючись.
І всі розреготалися.
Миттєво я зрозуміла, що, щойно повернувшись з уроку німецької, я переплутала англійське “eagle” з німецьким “Igel”. Замість “шлях орла” вийшов “шлях їжачка.”
Я готова була провалитися крізь землю.
Але зараз я не можу не посміхатися, коли згадую той момент.
І ось що я зрозуміла пізніше: саме тому я ніколи більше не переплутаю ці два слова. Сором миттєво вкарбував правильний варіант. Є навіть назва для цього: ефект гіперкорекції. Коли ви впевнені — і помиляєтесь, шок від усвідомлення робить правильну відповідь постійною.
Це не означає, що треба шукати ситуації для сорому. Але помилки в живій розмові працюють інакше, ніж вправи в зошиті. Вони залишають слід.
Тож якщо ви зробили помилку в розмові і вам було незручно — це не провал. Це, мабуть, одне з найефективніших повторень, які у вас були.
Я пишу про такі моменти в розсилці — конкретні приклади з занять і те, що насправді змінює говоріння.
Спростіть вивчення англійської
