Як порівнювати англійською, наче носій мови

Вміння порівнювати англійською мовою – одна з важливих навичок і в розмовній, і в письмовій англійській. Ступені порівняння прикметників в англійській мові – лише початок, якщо ви хочете вміти сказати англійською “значно дорожчий”, наполовину дешевший” чи “все пізнається в порівнянні”.

Ось кілька прикладів того, як ми порівнюємо щось до чогось іншого:

1. Вона сьогодні не така стомлена, як учора.
2. У нас зараз бізнес йде вдвічі краще, ніж торік.
3. Їм платять у півтора рази більше, ніж нам.
4. Вдвічі дешевше найняти когось із досвідом замість того, щоб навчати новенького.
5. Вона привела у п’ять разів більше клієнтів, ніж її колеги.
6. Ця модель з великим відривом випереджає всі інші продукти за популярністю.
7. Їй платять наполовину менше, ніж йому.

Всі ці приклади вимагають навичок майстерно порівнювати англійською мовою- саме те, про що я розповідаю нижче.

До речі, перевірити свої перечення можна за картками нижче.

Вам, мабуть, відомо ступені  порівняння: короткий прикметник – чіпляємо хвостик -ER/-EST, довший прикметник – спереду додаємо слово MORE або MOST.

• cheap – cheaper – the cheapest
• expensive – more expensive – the most expensive

Цієї інформації достатньо, щоб робити прості порівняння, наприклад, в туристичних поїздках, коли ви на турецькому базарі просите щось дешевше або більше розміром.

Але в бізнес або академічних ситуаціях (при написанні звітів, підготовці презентацій, конспектуванні лекцій, на ділових зустрічах) іноді потрібно розумітися в нюансах порівнянь.

Ви знаєте, які слова та звороти нам знадобляться, якщо потрібно:

• порівняти прибуток цього року з торішнім?
• розглянути маркетинг у Instagram у порівнянні з Facebook?
• показати різницю між вами та вашим конкурентом?
• порівняти ваш новий ноутбук із попереднім?
• обговорити, чим серіал відрізняється від книги (“Гра Престолів” або “Відьмак”)?

Як сказати англійською “набагато” чи “трохи”?

• набагато/значно – much/a lot
• трохи/дещо – slightly / a bit
• значно краще – much better
• трохи краще – slightly better

Як бачите, слова much/a lot посилюють ступінь наступного порівняння. А ось слова slightly/a bit – зменшують та пом’якшують порівняння

Типова помилка:

This laptop is much expensive than the previous model.

Чому це помилка?

Бо expensive – це “дорогий”, much – набагато = “набагато дорогий” (замість “набагато дороЖЧИЙ”: much more expensive

Слово “much” – це не ступінь порівняння, а лише описує, наскільки велика різниця між порівнюваними предметами чи людьми.

Хочете секрет, як не заморочуватися зі словом “значно” (набагато)?

Ось ще кілька прикладів із цими словами:

• This office is much more comfortable than the previous one.
• That was an easy question. Now for something a bit more challenging.

Ще один синонім слова “набагато“, який не всі навіть розуміють у текстах і на слух, не кажучи вже про те, щоб використовувати його у своєму мовленні:

by far – відчутно, набагато, з великим відривом

• The model is by far our most найпопулярніший продукт.
• John’s idea is by far the best option.

Як негативно порівнювати англійською? 

Як сказати, що річ Х – не така, як річ Y?

not as …. as  
не настільки … як …/ не такий як …

• We are not as big as “Apple”, but we also …
• Product X doesn’t bring as many clients as Product Y, so we …

Як сказати “вдвічі”, “втричі” чи “5 разів” краще, вище чи привабливіше?

twice … (than)
вдвічі … (ніж)

• The screen here is twice bigger than in my previous phone
• It’s twice cheaper to hire someone experienced (than to train someone new)

Можна сказати й інакше, використовуючи схожу, але все ж таки іншу конструкцію.

twice as … (as) – вдвічі

Зверніть увагу, що прикметник стоїть у початковій формі, а не в порівняльній.

• Interest rates are twice as high as those of our competitors.
• There were twice as many visitors as usual last week.
• We’re now doing twice as much business as we did last year.
• The new one costs about twice as much.

Якщо різниця велика – не просто вдвічі, а в кілька разів, то використовується зворот зі словом times (раз):

№ times more … / less … (than) – у … раз …, ніж …

Зверніть увагу на кількість слів у таких порівняннях!

Як сказати “наполовину”?

half the … – наполовину …

Зверніть увагу на розміщення артикля при вживанні слова half!

це слово частіше використовується перед іменником (а не прикметником), і між ними має бути артикль the:

• They offered to pay half the cost of delivery.
• Their company is half the size of ours.
• This one is as efficient, and you can get it for half the price.

Але як же тоді сказати “Мій брат наполовину нижче за мене”?

Можна сказати My little brother is half my height (дослівно: на зріст з половину мене).

Але також можна використовувати і прикметники, використовуючи вже знайомий оборот.

half + as … as … – наполовину … чим …

• My little brother is half as tall as me.
• Your boss is half as smart as mine, але twice as ambitious.

Слово half також нам потрібне. якщо йдеться про “півтора”:

half as much again – у півтора рази

• They are paid half as much again as we are.
• A flat in London costs half as much again as a similar flat in Glasgow.

Ще один чудовий вираз зі словом half, яке має зазвичай негативну форму і використовується при величезній різниці, коли нам здається, що “і поряд не стояло”:

not half as … as … – і наполовину не так … як

• The sequel isn’t half as good asthe original movie.

І насамкінець:

Як правильно сказати “у порівнянні із”?

Ще дві суттєві фрази, що мають відношення до порівнянь:

(as) compared to –  в порівнянні з …
in comparison with … – в порівнянні з …

Перша фраза використовується трохи частіше, ніж друга, хоча друга більше схожа на структуру в українській мові і краще запам’ятовується.

Examples:

• These numbers were all fairly close as compared to the previous report.
• Small companies do have their own charm as compared to large ones.
• Bed bugs are a small problem in comparison with antibiotic resistance.
• This had weakened them internationally in comparison with their main overseas rivals.

Але от вираз “все пізнається в порівнянні” краще взагалі перекладати не дослівно, а сказати “everything is relative” (все – відносно).

Як навчитися порівнювати англійською мовою, користуючись цим дописом?

Навчіться майстерно та невимушено  порівнювати англійською мовою під час розмови чи написання листа:

1. Занотовуйте перелічені мною фрази та конструкції в свій зошит/файл
2. Проаналізуйте речення-приклади зі статті
3. Запам’ятайте  дані фрази до автоматизму за допомогою карток Quizlet
4. Скопіюйте картки і змініть речення так, як більш підходить до вашого життя.
5. Протягом тижня, спробуйте використати хоча б одну фразу в своєму спілкуванні (усному чи письмовому, коли ви збираєтеся порівнювати щось англійською мовою.
6. Якщо ця стаття була вам корисна, поділіться нею в соціальних мережах чи з конкретною подругою.

Якщо вам потрібна допомога при намаганні довести вміння порівнювати до автоматизму або вам хочеться краще розібратися, як “працює” граматика на прикладах із фільмів та серіалів, вас може зацікавити послуга Backstage Pass – завдання та заняття на основі фільмів та серіалів.  Запишіться на консультацію і ми обговоримо, який варіант вам найкраще підійде.

Перевірьте на практиці

Спробуйте сказати це англійською:

1. Цей ноутбук набагато дорожчий за попередню модель.
2. Тут екран удвічі більший, ніж у попередньому телефоні.
3. Вдвічі дешевше найняти когось із досвідом замість того, щоб навчати новенького.
4. Їм платять у півтора рази більше, ніж нам.
5. Вона привела у п’ять разів більше клієнтів, ніж її колеги.

Свої варіанти перекладу складних порівнянь можна звірити за картками Quizlet