В англійській мові багато слів, які передають мисленнєві процеси. Наприклад, як сказати англійською думати, замислитися, морочити голову, обміркувати, зациклитись? З цього доспису ви дійзнаєтеся різні слова та вирази на позначення різних розумових процесів.
Зміст:
Тому пропоную розібратися у синонімах та нюансах слів, що пов’язані із процесом мислення. Ось, припустимо, як сказати англійською:
- задуматися про
- добре подумати (над чимось)
- обміркувати
- замислитися
- зважувати (всі варіанти)
- зациклитися (на)
- розмірковувати (про)
- приймати до уваги
- морочити голову
- “прикинути”
- якщо задуматись
- їжа для роздумів
Давайте розглянемо, чи дійсно англійською це буде затерте до дірок “think”.
У цій рубриці я хочу спробувати не тільки показати, які існують слова та висловлювання, щоб передати ваші думки, а й потренуватися їх використати.
Пропоную вам активувати їх за допомогою невеликих завдань, якщо хочете зробити їх частиною свого словникового запасу.
Давайте розглянемо варіанти:
Як англійською сказати обдумати чи продумати, розглянути, обміркувати, зважити, замислитися?
розглядати, зважувати, враховувати, брати до уваги, обмірковувати, обговорювати
consider
Don’t make any decisions before you’ve considered the situation.
Don’t say: I considered to ask for my money back.- Say: I considered asking for my money back.
продумувати, дістатися до суті справи
think something through
I need time to think things through.
Дуже схоже на нього фразове дієслово
обмірковувати, продумувати, зважувати, оцінювати
think something over
Why don’t you think it over and give me a call in a couple of days?
серйозно/ґрунтовно роздумувати, замислитися (над чимось)
reflect (on)
He had time to reflect on his successes and failures.
It made him reflect on how much time was wasted.
зациклюватися, ускладнювати, морочитися, перевантажувати думками голову
overthink
I overthink everything and worry too much.
Як сказати “морочити голову” англійською?
Якщо вам треба сказати англійською “не мороч мені голову”, вам може знадобитися кілька варіантів, залежно від контексту:
Don’t bother me! (дослівно: не турбуй мене)
Don’t waste my time! (дослівно: не витрачай даремне мого часу)
Get off my back! (Дослівно: відчепися від моєї спини, відчепись ід мене)
Поширені вирази з іменником thought
Ви вже напевно знаєте, як англійською буде “think” – a thought або an idea.
Але слово “thought” може також означати: міркування, намір, роздум, задум
- I’ve been giving your proposal a lot of thought.
Це слово використовується в багатьох розмовних виразах:
- (my) first thought – перше, що спало на думку
- deep in thought – у глибоких роздумах, занурений у думки,
- on second thought – а втім, добре подумавши (коли ви змінюєте думку чи зважуєте контраргументи)
- food for thought – їжа для роздумів, інформація для роздумів
- Hold that thought! – запам’ятайте цю думку (на якому місці розмови зупинилися), повернімося до цього пізніше
Ось ментальна карта, яка допоможе вам зорієнтуватися у значеннях та краще запам’ятати потрібні словосполучення.
Раджу роздрукувати її та повісити там, де ви часто її бачитимете. Використовуйте її під час перекладу завдання нижче.
Завантажити pdf-файл із ментальною карткою: обмірковувати
Приклади з фільмів
Подивіться та почуйте, як вживаються ці слова та вирази в повсякденному мовленні на прикладі фільмів:
Хочете потренуватися?
Спробуйте висловити ці думки англійською, використовуючи не старе добре “think”, а нові та цікавіші фрази, представлені вище:
- Я серйозно роздумую про те, щоб звільнитися.
- Я серйозно зважила твою пропозицією і ось що вирішила.
- Це моя провина. Я не дуже добре все продумала.
- Вона сиділа, замислившись про те, як змінилася її ситуація останнім часом.
- Жінки часто зациклюються на стосунках.
- Слухай, мені треба йти, тож обговоримо це пізніше.
- Ні, дякую, не треба. Втім … давайте, може стати в нагоді.
Свої варіанти перекладу можна звірити за картками Quizlet
Спростіть вивчення англійської
