Розмовна практика з англійської мови – улюблена тема тих, хто вивчає англійську у власній країні і не використовує її в роботі. Це типове виправдання для відсутності прогресу в англійській. Здавалося б, все логічно: нема з ким регулярно спілкуватися, тому нібито англійська не покращується з тією швидкістю, якою нам би хотілося.
Не заперечуючи важливості спілкування англійською мовою, я все ж таки не погоджуся з тим, що у всьому винна розмовна практика з англійської мови, чи її відсутність. Це не основна перешкода для для ефективного вивчення англійської.
Візьміть, наприклад, багатьох емігрантів, які роками або навіть десятиліттями живуть у США чи Канаді, оточені носіями, англомовним телебаченням та іншим контентом, а рівень їхньої мови так і залишився не вищим за рівень Pre-Intermediate.
Зміст
2 умови, за яких ваша англійська покращується при розмовній практиці
Сама собою розмовна практика – не панацея.
Я вважаю розмовну практику (у тому числі розмовні клуби та тематичні клуби як наші кіно посиденьки) успішною, якщо дотримано 2 умови:
- Вам цікаво говорити з цієї теми. Ви б говорили про неї будь-якою мовою, в т.ч. рідною. А якщо спілкування саме з цими людьми приносить задоволення – це додатковий, але дуже “жирний” бонус.
- Ви на кожній зустрічі ви “виносите” для себе хоч щось нове з мовного погляду. Не обов’язково нові слова. Це може бути найкраще розуміння різних акцентів і швидкостей мови, відчуття впевненості при вираженні думок, якого ви не відчували раніше, чіткіше розуміння якоїсь граматичної конструкції тощо.
Якщо цих двох умов дотримано, тоді вам на зустрічі розмовного клубу і цікаво, і корисно.
Але не можна від розмовного клубу очікувати забагато з точки зору поповнення словникового запасу або граматики. Розмовний клуб – це клуб для спілкування, обміну ідеями, а не для відпрацювання мовних навичок.
Спілкування – це не те ж саме, що відпрацювання мовних навичок.
Як ми здобуваємо навички?
(тобто доводимо до автоматизму, а не просто отримуємо інформацію):
- ми спочатку дізнаємося – чуємо або бачимо – щось нове (отримання інформації: кілька хвилин)
- відчуваємо різницю між схожими елементами і запам’ятовуємо ці слова чи конструкції завдяки контексту (розуміння та аналіз: від секунд до години),
- доводимо їх до автоматизму завдяки вправам і повторенням (відпрацювання навички: десятки чи сотні годин протягом певного проміжку часу)
- і лише потім вже можемо спонтанно використовувати у своєму мовленні при обміні думками.
Якщо на зустрічі кіноклубу ви намагатиметеся “запхати” у своє мовлення нові слова, які не пройшли усі попередні етапи, ви почуватиметеся неадекватно, наче на уроці і це буде мука, а не спілкування.
Тому якщо ви хочете активно використовувати на зустрічі розмовного клубу нові фрази чи граматичні конструкції, підготовчу роботу виконувати слід заздалегідь (на попередніх уроках або самостійно виконуючи спеціальні завдання). Тоді під час спілкування ви вже впевнено користуватиметеся наслідками такої підготовки.
Як підготуватися до розмовного клубу?
Майже всі відомі мені провідні розмовні клуби надають питання для обговорення заздалегідь.
Користь від відповіді на питання до фільму
- Вони дозволяють упорядкувати думки. Як сказала одна з учасниць, коли я поставила їй додаткове спонтанне запитання: “На нього важко швидко відповісти навіть рідною мовою. Треба подумати“
- Вони допомагають звернути увагу на ті аспекти проблеми, яка може бути неочевидною (гра слів у назві фільму, іронія у ключовій репліці тощо)
- Вони дозволяють прикинути не тільки що сказати, а й як: краще підібрати слова, продумати часові форми тощо
Я рекомендую учасникам свого кіноклубу записувати відповіді на запитання. Але не для того, щоб вони їх потім просто читали, а щоб у процесі написання відповіді ви могли прослідкувати правильний порядок слів і виявили незнайомі слова (і переклали їх, якщо потрібно).
Усі, хто це роблять, в нашому кіноклубі потім значно об’ємніше і точніше висловлюють свої думки.
З цією метою я створила Movie Journal, який можна використовувати для обговорення будь-якого фільму нашого кіноклубу. Якщо вам подобається обговорювати фільми, ви можете завантажити шаблон тут.
Якщо ж вам цікаво обговорювати фільми, а не просто писати відповіді в кіно-щоденнику, вам сподобається в нашій англомовній спільноті для любителів фільмів та серіалів. В клубі “Watch Your English” можна поспілкуватися про переглянуті фільми на форумі та на щомісячних онлайн-обговореннях: поділитися враженнями, спитати про спірні або незрозумілі моменти фільму або виразити своє захоплення грою акторів тощо. Дізнайтеся більше про наш англомовний кіноклуб та приєднуйтеся, щоб із задоволенням і користю обговорювати фільми англійською.
Будь-які попередні взаємодії з контентом психологічно допомагають вам обговорювати його та дозволяють краще запам’ятати цікаві словосполучення та заготовки завдяки “нашаровуванню” контекстів. Ось коротко чому я рекомендую не ігнорувати питання, а використовувати їх по максимуму.
Як справити найкраще враження під час розмовної практики з англійської мови в кіноклубі?
- Якщо вам занадто складно повністю дивитися фільм англійською, дивіться рідною, але потім «розберіть» один крихітний фрагмент з фільму. Це може бути трейлер або сцена з фільму. Живе відео, навіть тривалістю 1 хвилину, дасть вам уявлення, як персонажі звучать без дубляжу, як швидко чи повільно говорять, яку використовують інтонацію. І так, навіть із крихітного діалогу можна набратися нових слів або попрактикувати граматику.
- Підготувати власне питання про фільм/на тему. Воно не тільки допоможе вам освіжити граматику та повторити слова, але й зробить зустріч більш непередбачуваною та жвавою.
- Знайти в питаннях “проблемні” зони і висловити свою незгоду з усталеним думкою. Наприклад, усі вважають цього персонажа поганим. Але ж у нього були шляхетні наміри. Покажіть іншим учасникам його “добрість”. Розмовний клуб – чудова підготовка для інтелектуальних дебатів. Вчіться не погоджуватися, конструктивно критикувати, відстоювати свою думку.
- Створити щось нове. Будь-яка взаємодія з контентом (у тому числі словами, цитатами) посилюють зв’язки у вашому мозку, отже, матеріал запам’ятовується краще. Можна створити карту персонажів, можна – часову шкалу (хронологію подій), можна зробити роздруківки з крилатими цитатами чи просто з цікавими фрагментами діалогу.
- Якщо є записи попередніх кіноклубів, ви можете аналізувати свої помилки і на наступній зустрічі цілеспрямовано їх уникати.
Ці дії помножать користь, яку ви отримується від розмовних клубів, у рази. Якщо так готуватися регулярно, то через півроку ви почнете помічати значні покращення і при письмовому викладі думок, і в усному мовленні. Дізнатися більше про те, що ще можна зробити, щоб перегляд фільмів став корисним для англійської, можна тут.
Тож якщо ви прагнете покращити навички аудіювання, читання, письма та розмовної практики з англійської мови, вступайте до нашого розмовного кіноклубу.
“Watch Your English”
